有寫翻譯從一開始就注定着以後的失敗，這是爲什麽呢？很多翻譯從業者都很疑惑這個問題，自己的外語能力并不比别人差，那麽爲什麽在工作上的表現卻不如别人呢？其實這和語言會與不會是沒有多大關系的，這和語言的風格卻有着很大的關系，下面就爲大家詳細介紹相關信息。

案例：Tehao RCCW-320 可充電型剃須刀：在您的肌肉上垂直走私剃須刀片（參考價值約爲400g）。然後，拖拽您的皮膚，慢慢往回剃。這些文字通常是用翻譯軟件自動翻譯的，或是由非母語人士一手拿着語法書，一手拿着辭典逐字逐句翻譯的結果。這樣的譯文隻會被人當作笑柄。還有一些譯文在專業用詞上是準确的，但是語言表達卻不夠流暢，在語序和用詞的選擇方面過于受原文的影響。這樣的譯文在營銷方面效果一般，但對于那些了解這一領域并有時間仔細琢磨的讀者而言足矣。許多翻譯服務供應商以提供“參考”型譯文爲主，而不是用目标語言對原文進行“重寫”或“改寫”。爲避免誤解，應一開始就說清楚對譯文的要求，并以書面形式确認下來。